1
00:00:01,769 --> 00:00:04,169
Moramo�otići�do�policajaca.

2
00:00:04,170 --> 00:00:07,540
Ne,�ne�još
ili�smo�oboje�mrtvi.

3
00:00:07,541 --> 00:00:10,009
U redu,�onda�ću samo� 
Sam ću se pozabaviti�s�Gatorom.

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,011
To je�samoubilačka�misija,
i�vi�to�znate.

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,112
On�ju je�ubio,�Bruiser.

6
00:00:13,113 --> 00:00:14,493
On�mora�platiti�za�ovo.

7
00:00:16,082 --> 00:00:17,183
I on će.

8
00:00:18,485 --> 00:00:19,535
Obećanje.

9
00:00:26,926 --> 00:00:29,029
Znam�da nije�bila�savršena,

10
00:00:29,129 --> 00:00:31,197
ali�nije�zaslužila-

11
00:00:34,634 --> 00:00:36,603
Ona�nije�to�zaslužila.

12
00:00:36,703 --> 00:00:37,753
Ne,�nije� 

13
00:00:39,873 --> 00:00:42,883
Gledajte,�odmah�trebamo
da se�usredotočite�na�ostanak�živ.

14
00:00:46,212 --> 00:00:48,202
Opusti se,�opusti se,�opusti se.
To je prijatelj.

15
00:00:51,484 --> 00:00:52,685
Nisam bio praćen.

16
00:01:02,729 --> 00:01:03,930
Aktiviran glasom.

17
00:01:04,030 --> 00:01:05,432
Bliski domet.

18
00:01:05,532 --> 00:01:07,702
Što-što si ti
hoćeš li učiniti s tim?

19
00:01:07,703 --> 00:01:11,670
Dakle, to je�samoubilačka�misija
za�mene,�ali�ne�za�tebe?

20
00:01:11,671 --> 00:01:13,238
Ako me�Gator�želi�ubiti,
on�bi�bio�to�već napravio.

21
00:01:13,239 --> 00:01:14,379
Ja�idem�s�tobom.

22
00:01:14,380 --> 00:01:15,207
Ne,�ideš�s�Butchem.

23
00:01:15,208 --> 00:01:17,610
Dovraga jesam.

24
00:01:17,611 --> 00:01:19,078
Ne,�Bruiser,
Ja�ne�dopuštam�ti�to�radiš.

25
00:01:19,079 --> 00:01:21,748
Pa,�dobre�vesti.
Nije�do�tebi.

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,051
Čekat ću u autu.

27
00:01:29,989 --> 00:01:31,039
Julep, slušaj.

28
00:01:31,091 --> 00:01:32,459
oprosti

29
00:01:32,559 --> 00:01:33,726
Jocelyn-

30
00:01:34,461 --> 00:01:37,630
Ako se nešto dogodi,

31
00:01:37,730 --> 00:01:39,632
Ne mogu� izgubiti� ni tebe.

32
00:01:39,633 --> 00:01:41,100
Ništa�se�ne�će�dogoditi.

33
00:01:41,101 --> 00:01:44,170
-�Joss-
-�Moraš�mi�vjerovati.

34
00:01:45,371 --> 00:01:47,307
Idi�s�Butchem.

35
00:01:47,407 --> 00:01:48,842
Nazvat ću te kasnije.

36
00:02:12,159 --> 00:02:17,236
{\an8}Časni sude,
prešli smo�prema�Pravilu�12B2

37
00:02:17,237 --> 00:02:18,270
{\an8}da�otpusti�Aughrima
od�ove�radnje.

38
00:02:18,271 --> 00:02:20,572
{\an8}Upravo sam prestao
kod�Bruiserove�kuće.

39
00:02:20,573 --> 00:02:21,340
{\an8}Nema�odgovora.
-�Nešto�nije u redu.

40
00:02:21,341 --> 00:02:23,075
{\an8}Nazvao sam je�desetak�puta.

41
00:02:23,076 --> 00:02:24,126
{\an8}Gospodine�Baylor.

42
00:02:24,127 --> 00:02:28,614
{\an8}Vaša�časni sude,�Aughrim�Holdings
posjeduje�Harrowsgate.

43
00:02:28,615 --> 00:02:30,249
{\an8}Nužno je
Aughrim�se smatra�odgovornim.

44
00:02:30,250 --> 00:02:33,353
{\an8}Nisam trebao
da�podsjetim�gospodine�Baylor

45
00:02:33,354 --> 00:02:36,288
{\an8}temelja�Vrhovnog�suda
Međunarodna�odluka�o�cipelama.

46
00:02:36,289 --> 00:02:39,258
{\an8}Aughrim�Holdings�is
irski�entitet�koji�radi

47
00:02:39,259 --> 00:02:41,260
{\an8}nema�posla�u�Južnoj�Karolini.

48
00:02:41,261 --> 00:02:43,795
{\an8}Svaki.pokušaj.tvrdnje
jurisdikcija�nad�Aughrim

49
00:02:43,796 --> 00:02:45,956
{\an8}bi�na taj način�prekršio�dužni�proces.

50
00:02:45,999 --> 00:02:47,333
{\an8}Gospodine�Baylor.

51
00:02:47,334 --> 00:02:49,401
{\an8}Časni sude,
Harrowsgate nije...samo u vlasništvu

52
00:02:49,402 --> 00:02:51,837
{\an8}ali�prožimajuće�kontrolirano
od�Aughrim�Holdings,

53
00:02:51,838 --> 00:02:54,239
{\an8}prikazivanje�to�je�samo
instrumentalnost�Aughrima,

54
00:02:54,240 --> 00:02:55,607
{\an8}AKA�njegov�alter�ego.

55
00:02:55,608 --> 00:02:59,578
{\an8}To�čini�Aughrim�podložnim
jurisdikcija�u�Južnoj�Karolini.

56
00:03:01,181 --> 00:03:04,517
{\an8}Doktrina�alter�ega� 
ne mogu�obavljati�posao�ovdje.

57
00:03:04,617 --> 00:03:06,252
{\an8}Cannon�v.�Cudahy.

58
00:03:06,253 --> 00:03:08,187
{\an8}Ponašanje podružnice
u stranoj državi

59
00:03:08,188 --> 00:03:09,855
{\an8}nije�pripisano
na�roditelja�jednostavno

60
00:03:09,856 --> 00:03:11,590
{\an8}jer�je�potpuno�vlasništvo.

61
00:03:11,591 --> 00:03:14,459
{\an8}I�ispod�Južne�Karoline
Sturkiejeva odluka,

62
00:03:14,460 --> 00:03:18,598
{\an8}bušenje�vela�je�posljednje�utočište
bez�ne�izravne�veze

63
00:03:18,599 --> 00:03:20,866
{\an8}bilo kojoj_zabavi
imenovan�u�ovom�odijelu.

64
00:03:20,867 --> 00:03:22,301
{\an8}Aughrim�treba�biti�otpušten.

65
00:03:22,302 --> 00:03:24,103
{\an8}Nemam.ništa.

66
00:03:24,204 --> 00:03:26,839
{\an8}Savjetnik,
imate li dokaze

67
00:03:26,840 --> 00:03:30,008
da�Aughrim�ima�nekakvo�izravno
povezanost�s�drugim

68
00:03:30,009 --> 00:03:32,212
imenovane�stranke�u�ovom�odijelu?

69
00:03:32,312 --> 00:03:35,215
Ne,�Vaša�časni sude.
Ne�u ovom� trenutku.

70
00:03:35,216 --> 00:03:37,049
Zatim�podnesak optuženika
odobreno je.

71
00:03:37,050 --> 00:03:39,852
Tužitelji�mogu�nastaviti
protiv�Harrowsgatea,

72
00:03:39,953 --> 00:03:43,923
Država�Južna�Karolina,
i�svi�pojedinačni�okrivljenici.

73
00:03:44,023 --> 00:03:47,427
Ali�sve�tvrdnje�protiv
Aughrim�Holdings�je�otpušten.

74
00:03:47,527 --> 00:03:49,229
Hvala, časni sude.

75
00:03:56,069 --> 00:03:58,371
Ovo�je�ludo.

76
00:03:58,471 --> 00:04:00,640
Odlično ste.
-�Ne,�nisam.

77
00:04:00,641 --> 00:04:01,440
Trebamo�Aughrima.

78
00:04:01,441 --> 00:04:03,643
Moramo�naći�Bruisera.

79
00:04:05,678 --> 00:04:08,028
I�rečeno mi je�razredu
iznosi�do�800�sada.

80
00:04:08,029 --> 00:04:09,381
80, �800,
to�nema�razlike.

81
00:04:09,382 --> 00:04:12,752
Sada�poznajemo�prirodu
njihovih�primarnih�dokaza,

82
00:04:12,753 --> 00:04:14,753
dvoje�različitih
sporazumi o krivnji.

83
00:04:14,754 --> 00:04:16,888
Bit će�još,
ali�možemo�se�pozabaviti�s�tim�sada.

84
00:04:16,889 --> 00:04:19,691
Vidimo�Sarah�Plankmore�je
naveden�kao�vaš�suodvjetnik.

85
00:04:19,692 --> 00:04:21,526
Rekao si�da je�zaručena
za�jednu�stvar.

86
00:04:21,527 --> 00:04:24,130
Ona je�dokazano�korisnija
nego što sam očekivao.

87
00:04:24,131 --> 00:04:25,364
Ali�možemo li�joj vjerovati?

88
00:04:25,365 --> 00:04:28,568
To je�pogrešno�pitanje.

89
00:04:28,668 --> 00:04:31,137
Pravo�pitanje,�Declan,

90
00:04:31,237 --> 00:04:33,273
je�vjeruješ li�mi.

91
00:04:33,274 --> 00:04:34,406
Vjerujem�rezultatima.

92
00:04:34,407 --> 00:04:37,010
Vaš�je�bio�prihvatljiv,

93
00:04:37,110 --> 00:04:38,411
do sada.

94
00:04:38,511 --> 00:04:40,280
Ova�žena�nije�jedna�od�nas.

95
00:04:40,281 --> 00:04:42,247
Ona je promjenjiva
nemožemo si priuštiti.

96
00:04:42,248 --> 00:04:44,016
Ona�nije�promjenjiva.
Ona je alat.

97
00:04:44,017 --> 00:04:45,652
Slip alata.

98
00:04:45,653 --> 00:04:47,786
Samo�kad�ih�držite
netočno.

99
00:04:47,787 --> 00:04:49,788
Ako�ćeš�plakati,�možeš
samo�učini�to�na�stubištu

100
00:04:49,789 --> 00:04:51,124
kao�svi�drugi.

101
00:04:51,125 --> 00:04:52,758
Razgovarali su
već�sat vremena.

102
00:04:52,759 --> 00:04:54,079
Zašto�ni�sam�tamo?

103
00:04:54,360 --> 00:04:56,929
Jer�ona�zna
ti�želiš biti.

104
00:04:56,930 --> 00:04:58,463
Ova�kučka�voli
njezine�glavne�igre.

105
00:04:58,464 --> 00:05:00,032
Napravio sam�sve
to�je�pitala.�Ja-

106
00:05:00,033 --> 00:05:01,733
I ti si živ
ispričati�priču.

107
00:05:01,734 --> 00:05:03,036
Odnesi.pobjedu.

108
00:05:03,037 --> 00:05:05,971
Govoreći�o�živom�osim�ne,

109
00:05:05,972 --> 00:05:08,041
tvoj�dječak�je�napravio�papir.

110
00:05:08,042 --> 00:05:11,376
Chuck�je�točno
tip�koji�će

111
00:05:11,377 --> 00:05:13,146
pasti�sa�svog�čamca�potrošeno.

112
00:05:20,253 --> 00:05:24,857
Znaš,�rekao sam�privatno
dioničko�poduzeće�prije�nekoliko�godina.

113
00:05:24,957 --> 00:05:28,127
Oni�imali�svoj�privatni
obavještajni�odjel.

114
00:05:28,227 --> 00:05:30,296
Bivši CIA-in bivši Mossad.

115
00:05:30,297 --> 00:05:32,731
Prilično standardno
za�firmu�koja�upravlja

116
00:05:32,732 --> 00:05:34,400
nekoliko�milijardi�u�imovini.

117
00:05:34,401 --> 00:05:36,568
Aughrim�upravlja,�što,
deset�puta�to?

118
00:05:36,569 --> 00:05:39,205
Tako�mislim
su�sposobni�za�ubojstvo?

119
00:05:39,206 --> 00:05:40,472
Mislim da je
njihov�kruh�i�maslac.

120
00:05:40,473 --> 00:05:43,176
Što s�Amandom?

121
00:05:43,177 --> 00:05:44,343
Želiš li stvarno
srušiti�još jednu�odvjetničku firmu?

122
00:05:44,344 --> 00:05:46,379
Nisam�skinula�dolje
Tinley�Britt.

123
00:05:46,380 --> 00:05:49,014
Kako bi bilo da mi kažeš
što se�stvarno�događa�?

124
00:05:49,015 --> 00:05:50,883
Rekao sam ti�ne mogu.

125
00:05:50,983 --> 00:05:52,853
U redu,�onda�sam�samo
pogodit ću.

126
00:05:52,952 --> 00:05:56,622
Mislim�da�radiš�za
Federalci�ili�neki�drugi�smećari.

127
00:25:58,223 --> 00:25:59,273
Megagenij.

128
00:26:00,792 --> 00:26:04,563
Kako�postajemo
frattis-samerin?

129
00:26:04,663 --> 00:26:06,164
Rado�bi�vam�rekao.

130
00:26:08,233 --> 00:26:09,935
-�Unajmi me.
-�Što?

131
00:26:10,035 --> 00:26:11,085
Zaposli me.

132
00:26:11,086 --> 00:26:12,469
Ja�ne�radim�ovo
besplatno,�dušo.

133
00:26:12,470 --> 00:26:13,872
Tata,�ja sam�tvoj�sin.

134
00:26:13,873 --> 00:26:16,073
I�uvijek�ćeš�biti,
ali�upravo�sada,

135
00:26:16,074 --> 00:26:17,574
ti si�potencijalni�klijent.

136
00:26:17,642 --> 00:26:18,782
Pa�što�kažete?

137
00:26:18,877 --> 00:26:20,378
Vršim li�prodaju?
-�Ne.

138
00:26:20,478 --> 00:26:21,580
Pregovaranje.

139
00:26:21,581 --> 00:26:23,647
Sviđa mi se. Vrlo� dobro.
Dobro sam te naučio.

140
00:26:23,648 --> 00:26:27,085
U redu,�evo�malo�nečega
besplatno.

141
00:26:27,185 --> 00:26:28,753
Zamislite�ovo�kao�dva�stabla.

142
00:26:28,853 --> 00:26:30,555
Prvo�drvo,�Harrowsgate.

143
00:26:30,655 --> 00:26:33,491
Izgleda�dobro�iz
ono�izvan�ali,�oh-

144
00:26:33,492 --> 00:26:35,826
uvelike nedovoljno financiran,
malo�puno�zaposlenih,

145
00:26:35,827 --> 00:26:37,494
samo�pokušava�pokriti�troškove.

146
00:26:37,495 --> 00:26:39,731
Pokušaj se popeti na njega, šupalj je.

147
00:26:39,831 --> 00:26:41,299
Pada�pravo�preko.

148
00:26:41,300 --> 00:26:42,733
Aughrim,�čvrsta�sekvoja.

149
00:26:42,734 --> 00:26:45,103
Težak za penjanje.

150
00:26:45,104 --> 00:26:46,704
Ovo�je�gdje�su�vjeverice
sakrij orahe.

151
00:26:46,705 --> 00:26:50,976
Pa�morate�pitati,�kako�dobijem
od�jednog�stabla�do�drugog?

152
00:26:50,977 --> 00:26:54,211
Ovo�to�morate�shvatiti
vani�gdje�su�kolishnick.

153
00:26:54,212 --> 00:26:55,513
-�Povezano.
-�Da.

154
00:26:55,614 --> 00:26:58,683
Sada,�negdje�pod zemljom,
dodiruju se�korijeni.

155
00:26:58,684 --> 00:26:59,683
Morate�saznati�gdje.

156
00:26:59,684 --> 00:27:02,420
Evo�to je.

157
00:27:02,421 --> 00:27:05,689
Ove�vjeverice,�one�mogu�napraviti
orasi�ne�izgledaju�kao�orasi.

158
00:27:05,690 --> 00:27:07,358
Pa�kako�sakrivate�novac?
U redu.

159
00:27:07,359 --> 00:27:08,692
Imaš umjetnost,
kockanje, dobrotvorne organizacije-

160
00:27:08,693 --> 00:27:10,428
Dobrotvorne svrhe, da.

161
00:27:10,429 --> 00:27:12,796
Uh,�uh,�dvojica�naših�momaka�dobila su
pisma�od�iste�dobrotvorne organizacije.

162
00:27:12,797 --> 00:27:14,177
Zove se�Child�Start.

163
00:27:14,265 --> 00:27:17,435
Sada�pričamo.
Dakle�činim�ja�tim?

164
00:27:19,771 --> 00:27:22,273
Da,�tata,�ti si�u�timu.

165
00:27:22,374 --> 00:27:24,142
Sjajno.�U redu.

166
00:27:24,143 --> 00:27:25,709
Trebam pisma
iz�dobrotvorstva.

167
00:27:25,710 --> 00:27:26,710
Osim toga�trebam�bankovne�izvode
za�primatelje

168
00:27:26,711 --> 00:27:29,014
od�ovih�slova.

169
00:27:29,015 --> 00:27:31,081
Da,�ima�Palermo's
bankovni�zapisi�u�otkriću.

170
00:27:31,082 --> 00:27:32,150
Sjajan početak.

171
00:27:32,151 --> 00:27:35,119
Oh,�i�saznajte�što�možete
o�ovoj�dobrotvornoj organizaciji.

172
00:27:35,120 --> 00:27:36,888
U redu.

173
00:27:39,491 --> 00:27:41,059
303,�Dijete�Početak.

174
00:27:42,761 --> 00:27:44,029
Pogledajte tko je kod kuće.

175
00:27:52,456 --> 00:27:53,871
Zaključan.

176
00:27:53,872 --> 00:27:56,675
Je li?

177
00:27:56,775 --> 00:27:58,243
Mi�ne�provaljujemo�unutra.

178
00:27:58,343 --> 00:28:00,311
Biste li se ... samo ... opustili?

179
00:28:00,412 --> 00:28:02,047
Ostavili su�otvorena�vrata.

180
00:28:02,147 --> 00:28:03,197
To je jednostavno�ludo.

181
00:28:12,190 --> 00:28:14,292
Ja�neću�biti
davanje donacije.

182
00:28:17,510 --> 00:28:22,800
Zanima me zašto?
-�Zato�što�ne�mislim�da je on�njezin�dečko.

183
00:28:22,801 --> 00:28:25,103
Zbog čega�to�kažeš?

184
00:28:25,203 --> 00:28:27,238
Našao sam ih u crkvi.

185
00:28:27,239 --> 00:28:28,806
Izgleda�kao
the�religious�type�to�you?

186
00:28:28,807 --> 00:28:30,742
Pratili ste je?

187
00:28:30,842 --> 00:28:34,079
I�was�curious�where
she�kept�disappearing�to.

188
00:28:34,179 --> 00:28:36,281
Možda je
ormar�katolik.

189
00:28:36,282 --> 00:28:38,382
Maybe�she's�getting�married
and�meeting�with�the�priest.

190
00:28:38,383 --> 00:28:40,885
U svakom slučaju,
it's�not�your�business.

191
00:28:40,985 --> 00:28:42,587
Stop�playing�detective

192
00:28:42,687 --> 00:28:45,690
and�focus�on�your�actual�job

193
00:28:45,790 --> 00:28:47,559
so�I�can�do�mine.

194
00:29:06,845 --> 00:29:09,314
Ludo je, zar ne?

195
00:29:09,414 --> 00:29:11,883
Objašnjava…toliko toga.

196
00:29:11,983 --> 00:29:13,718
How�we�looking,�Larry?

197
00:29:13,818 --> 00:29:16,755
I've�seen�some�clever
squirrels�in�my�life,

198
00:29:16,855 --> 00:29:21,059
but�these�Irish�squirrels, frattis.

199
00:29:21,159 --> 00:29:23,661
Aughrim�has�multiple�holdings
u�SAD-u-

200
00:29:23,762 --> 00:29:26,731
supermarketi,�restorani, mikropivovare.

201
00:29:26,831 --> 00:29:29,768
Oni�imaju�sjedala na terenu
na�utakmici�Hornetsa.

202
00:29:29,868 --> 00:29:32,137
Dobili su mjesta u kući
na Broadwayu,

203
00:29:32,138 --> 00:29:33,670
nekoliko�privatnih�mlaznjaka.

204
00:29:33,671 --> 00:29:36,074
Ali�sve�ovo
sredstva�su�zaštićena

205
00:29:36,075 --> 00:29:37,841
od��rizičnijih�subjekata.

206
00:29:37,842 --> 00:29:39,077
Kao�Harrowsgate.

207
00:29:39,177 --> 00:29:41,846
Moj�dječače,�ti�gledaš
na�nešto�besprijekoran

208
00:29:41,847 --> 00:29:42,780
kriminalitet bijelih ovratnika.

209
00:29:42,781 --> 00:29:44,616
Morate ga poštovati.

210
00:29:44,716 --> 00:29:46,317
Poštovati?

211
00:29:46,417 --> 00:29:47,986
Vještina.

212
00:29:48,086 --> 00:29:52,157
Ulaziš�u�ring�i�ti
ne�poštuj�svog�protivnika,

213
00:29:52,158 --> 00:29:53,791
dobit ćeš
tvoj�mudgeon�preda�tebi.

214
00:29:53,792 --> 00:29:55,126
glava?

215
00:29:55,127 --> 00:29:55,926
ili dupe.
They're�interchangeable.

216
00:29:55,927 --> 00:29:58,129
Now,�lucky�for�us,

217
00:29:58,130 --> 00:30:00,264
the�old-fashioned
American�squirrel,

218
00:30:00,265 --> 00:30:02,300
not�so�good
at�hiding�their�nuts.

219
00:30:02,301 --> 00:30:04,902
You're�only�as�smart
as�your�dumbest�squirrel.

220
00:30:04,903 --> 00:30:06,638
Palermo.

221
00:30:06,738 --> 00:30:08,173
Grade�A�shadoodle.

222
00:30:08,273 --> 00:30:09,507
Da.

223
00:30:09,607 --> 00:30:11,776
Who�stepped�in
his�own�shadootz.

224
00:30:11,777 --> 00:30:14,244
Now,�I�looked�at�the�bank
records�you�guys�gave�me.

225
00:30:14,245 --> 00:30:18,883
Palermo�made�47�donations
to�Child�Start

226
00:30:18,884 --> 00:30:21,318
over�a�period�of�two�years,
10�bucks�each.

227
00:30:21,319 --> 00:30:24,455
-�47.
-�Wait,�47.

228
00:30:24,556 --> 00:30:26,624
Yes,�I�knew�it.

229
00:30:26,625 --> 00:30:28,292
That's�the�same�amount�of�kids
he�sent�to�Medford.

230
00:30:28,293 --> 00:30:29,893
Every�time�he�made
donacija,�četiri�dana�kasnije,

231
00:30:29,894 --> 00:30:32,964
dobio je�9,320$.

232
00:30:33,064 --> 00:30:35,900
Banke�ne�prijavljuju�depozite
ispod�10�sumača.

233
00:30:35,901 --> 00:30:36,834
Depoziti�od�koga?

234
00:30:36,835 --> 00:30:39,337
To je�magično�pitanje.

235
00:30:39,437 --> 00:30:41,406
Transakcija na Coinbaseu.

236
00:30:41,407 --> 00:30:42,906
-�Kripto.�Ne može se ući u trag.
-�Mm.

237
00:30:42,907 --> 00:30:45,844
Mislim�da�Palermo
dobiva

238
00:30:45,944 --> 00:30:47,345
njegovi�orasi�iz�Iraca.

239
00:30:47,346 --> 00:30:48,946
Chuck je dobio pismo
od�Dijete�Počni�također.

240
00:30:48,947 --> 00:30:51,916
Sarah�je�rekla�on�je�došao
želeći�više�novca.

241
00:30:52,016 --> 00:30:53,551
Možda je�Chuck�postao�pohlepan

242
00:30:53,552 --> 00:30:55,118
i�odlučili su
ušutkati ga.

243
00:30:55,119 --> 00:30:56,588
I Palermo�je dobio�pismo.

244
00:30:56,589 --> 00:30:57,421
Možda�pokušavaju
ušutkati ga.

245
00:30:57,422 --> 00:30:59,190
Moramo�svrgnuti�Palermo.

246
00:30:59,191 --> 00:31:01,358
Da,�trebamo�napraviti
neki�telefonski�pozivi.

247
00:31:01,359 --> 00:31:03,494
Sjajno�posao,�Larry.

248
00:31:06,331 --> 00:31:08,867
-�Dušo?
-�Da.

249
00:31:08,967 --> 00:31:11,857
Razumijem da nisi
ponovno ću uzeti.

250
00:31:11,858 --> 00:31:15,372
Vidi,�tata,�jesam
puno�se�događa�trenutačno.

251
00:31:15,373 --> 00:31:17,007
Osim toga�događa se�sviđa mi se
posao�koji�imam,�u redu.

252
00:31:17,008 --> 00:31:18,877
Pomoćni odvjetnik?

253
00:31:18,977 --> 00:31:21,779
Nekakav�posao�jel�to?

254
00:31:21,780 --> 00:31:23,380
Znate li�jedini�razlog
Imam�sliku�Rudyja

255
00:31:23,381 --> 00:31:25,616
na�mojem�zidu�je�tako�to
Mogu�se�pohvaliti�tobom?

256
00:31:25,617 --> 00:31:26,851
Ne činite to.

257
00:31:26,951 --> 00:31:28,419
Ne činite to.

258
00:31:28,420 --> 00:31:30,954
Vidiš,�tata,�ovo�je�zašto�mi
nemoj pričati o ovome.

259
00:31:30,955 --> 00:31:33,591
Molim.

260
00:31:33,691 --> 00:31:35,561
Pasti�s�konja
sedam puta,

261
00:31:35,562 --> 00:31:36,860
ustaneš�osmog.

262
00:31:36,861 --> 00:31:38,328
Tata,�nismo
govorimo�o�tome,�u redu?

263
00:31:38,329 --> 00:31:39,430
Ti si�samo�uplašen.

264
00:31:39,530 --> 00:31:40,965
Nisam�uplašen.

265
00:31:40,966 --> 00:31:43,066
-�Čega�se�plašiš�?
-�Samo�sam�rekla�nisam�uplašena.

266
00:31:43,067 --> 00:31:44,447
Čega�se�plašiš�?

267
00:31:47,839 --> 00:31:49,741
To�nisam�dovoljno�pametan.

268
00:31:49,742 --> 00:31:52,809
Pa,�bio si�dovoljno pametan
ne�postati�računovođa.

269
00:31:52,810 --> 00:31:53,860
Što?

270
00:31:53,861 --> 00:31:55,212
Tata,�što�si�ti
razgovarati o?

271
00:31:55,213 --> 00:31:56,346
Bio si� bijesan
na�me�za�to.

272
00:31:56,347 --> 00:31:57,615
Bio sam u krivu.

273
00:31:57,715 --> 00:31:59,083
Gubim�spamet?

274
00:31:59,084 --> 00:32:01,184
Je li�moj�tata�upravo�priznao
bio je u krivu?

275
00:32:01,185 --> 00:32:03,654
Ne�volite�računovodstvo
način�na koji�ja�radim.

276
00:32:03,655 --> 00:32:05,022
Pronašli ste�svoj�gafarbin.

277
00:32:05,023 --> 00:32:07,759
Tata,�što je�gafarbin?

278
00:32:07,760 --> 00:32:09,993
Pravi�put�nasuprot
prema�gafribinu,

279
00:32:09,994 --> 00:32:11,729
koji�je�krivi�put.

280
00:32:15,833 --> 00:32:18,243
Tata,�što�ako�ovo
nije�pravi�put?

281
00:32:20,238 --> 00:32:22,240
Voliš li�zakon,�Deckie?

282
00:32:22,340 --> 00:32:23,574
Hoću, tata.

283
00:32:23,675 --> 00:32:25,109
Sviđa mi se.

284
00:32:25,209 --> 00:32:27,245
Onda ste.sretni.

285
00:32:27,345 --> 00:32:29,447
Pronašli ste�svoj�gafarbin.

286
00:32:29,448 --> 00:32:32,049
I�nemoj�dopustiti
netko�ti kaže�drugačije,

287
00:32:32,050 --> 00:32:33,980
ne�država
od�Južne�Karoline,

288
00:32:34,018 --> 00:32:36,688
čak ni�svoj�vlastiti�otac.

289
00:32:50,068 --> 00:32:51,970
Dakle�vaš�plan�je uspio.

290
00:32:52,070 --> 00:32:54,472
Želim�čuti.

291
00:32:54,572 --> 00:32:56,474
Mislim da ne znaš.

292
00:32:56,574 --> 00:32:58,509
Bruiser,
Imam�pravo�znati.

293
00:32:58,609 --> 00:33:00,645
On�ubio�moju�ženu.
-�Znam.

294
00:33:00,646 --> 00:33:04,614
Ali�možda�je�kopala
njen�vlastiti�grob.

295
00:33:04,615 --> 00:33:06,450
Što-pa zato što je imala
problem s kockanjem,

296
00:33:06,451 --> 00:33:07,685
je�zaslužila�umrijeti?

297
00:33:07,785 --> 00:33:08,953
Ja�ne kažem�to.

298
00:33:09,053 --> 00:33:10,488
Ovdje.

299
00:33:18,062 --> 00:33:19,797
Slušajte�sebe.

300
00:33:30,641 --> 00:33:33,578
Da,�mogu�srediti
to�za�vas�dečki.

301
00:33:33,678 --> 00:33:35,079
Uh-huh.�Uh-huh.

302
00:33:35,080 --> 00:33:36,013
U redu,�imat ću
da te�prekinem�tamo.

303
00:33:36,014 --> 00:33:37,915
U redu, doviđenja.

304
00:33:42,020 --> 00:33:43,721
Fascinantan.

305
00:33:43,722 --> 00:33:44,821
Bok.

306
00:33:44,822 --> 00:33:46,690
Dobrodošli�u�J.�Lyman�Stone
i�suradnici.

307
00:33:46,691 --> 00:33:48,025
Molim vas, uđite.
Nestat će začas.

308
00:33:48,026 --> 00:33:52,030
Mislite li
Mogu li naručiti taco?

309
00:33:52,130 --> 00:33:53,765
Je li�gospodin�Palermo�stigao�već?

310
00:33:53,865 --> 00:33:54,966
Ne,�ne�još.

311
00:33:55,840 --> 00:33:59,236
Mi�nećemo�dobiti
bilo gdje�na�dobrotvornim�pismima

312
00:33:59,237 --> 00:34:01,873
i�bankovni�depoziti.

313
00:34:01,874 --> 00:34:03,774
-�47�njih?
-�Da,�vjerojatno�ima�još.

314
00:34:03,775 --> 00:34:06,744
Da,�izgleda�loše
ali ne i nezakonito.

315
00:34:06,844 --> 00:34:08,104
Mi�samo�ga�nemamo.

316
00:34:08,146 --> 00:34:11,049
Što�ako�ga�možemo�spojiti
do�Aughrima�nekako?

317
00:34:11,050 --> 00:34:13,150
Znam�da�želišdobiti
Aughrim�povratak�na�ploče,

318
00:34:13,151 --> 00:34:15,141
ali�nemamo� 
ni to.

319
00:34:18,723 --> 00:34:19,773
Hvala.

320
00:34:22,360 --> 00:34:23,795
On je ovdje.

321
00:35:07,105 --> 00:35:09,173
Moj prihod.

322
00:35:09,273 --> 00:35:11,409
Nemam pojma.�Ne�puno.

323
00:35:11,509 --> 00:35:14,245
Što�još�želiš�znati,
bokserice�ili�gaćice?

324
00:35:14,345 --> 00:35:16,848
Odgovor�je...

325
00:35:16,948 --> 00:35:18,316
komandos.

326
00:35:18,416 --> 00:35:21,185
Pa,�svi�smo�trebali
ta�slika,�gospodine�Palermo.

327
00:35:21,186 --> 00:35:25,722
Zašto ste potegnuli pištolj na nas
kad�smo�došli�u�vaš�ured?

328
00:35:25,723 --> 00:35:27,290
Pokušavali ste
ukrasti�od�mene.

329
00:35:27,291 --> 00:35:28,225
Zašto�niste�postupili
uz�naš�zahtjev�za�predaju

330
00:35:28,226 --> 00:35:30,628
Dosjei Victora�Suffredesa?

331
00:35:30,629 --> 00:35:32,129
Nisam�bio�stigao�do�toga.

332
00:35:32,130 --> 00:35:33,430
Niste li vi, zapravo,
u�procesu

333
00:35:33,431 --> 00:35:34,297
od�uništavanja�tih�datoteka?

334
00:35:34,298 --> 00:35:36,534
Oni�koji
nisu bile relevantne.

335
00:35:36,535 --> 00:35:38,635
Kako ste�odlučili�koje
više nisu bili relevantni?

336
00:35:38,636 --> 00:35:41,506
Koristio sam�svoj�mozak,�šupčino.

337
00:35:41,507 --> 00:35:43,373
znaš,
među�onim�isjeckanim�datotekama

338
00:35:43,374 --> 00:35:46,042
bio�sporazum o priznanju krivice
potpisao�Victor�Suffredes

339
00:35:46,043 --> 00:35:48,111
jamčeći uvjetnu kaznu
u�zamjenu�za�njegovo�priznanje.

340
00:35:48,112 --> 00:35:51,149
Dakle, �um,
zasto si�onaj�razbio�onu?

341
00:35:51,150 --> 00:35:52,382
Tužitelj
nije�pristao�na�to.

342
00:35:52,383 --> 00:35:55,786
Kao i�Victor�Suffredes
potpisati�sporazum o priznanju krivice

343
00:35:55,787 --> 00:35:57,587
da�ti�u konačnici
podnesen�na�sudu?

344
00:35:57,588 --> 00:36:00,090
-�Što�misliš?
-�Samo�da�ili�ne,�molim.

345
00:36:00,091 --> 00:36:01,825
Ja�nisam�tvoj�dresirani�majmun.
Odgovarat ću kako hoću.

346
00:36:01,826 --> 00:36:04,529
G.�Palermo,�što kažete
ponašamo se�kao�odrasli?

347
00:36:04,629 --> 00:36:07,532
Ovo�je�depozicija,
nije�ulična�tučnjava.

348
00:36:07,533 --> 00:36:08,899
Na čijoj ste.strani?

349
00:36:08,900 --> 00:36:10,801
Zabilježen si.

350
00:36:10,902 --> 00:36:12,069
Ponašaj se u skladu s tim.

351
00:36:15,473 --> 00:36:18,009
Molim�nastavite,�gospodine�Baylor.

352
00:36:18,109 --> 00:36:21,012
U redu,�gospodine�Palermo,

353
00:36:21,013 --> 00:36:23,647
si�ikad�upoznao�ikoga
u�Harrowsgate�Systems?

354
00:36:23,648 --> 00:36:25,248
Cijelo�vrijeme,�obično�oko
prijevoz�mojih�klijenata

355
00:36:25,249 --> 00:36:27,185
do�i�iz�Medforda.

356
00:36:27,186 --> 00:36:29,019
Bilo koji drugi kontakt
s�Harrowsgateom?

357
00:36:29,020 --> 00:36:31,188
Svi�u�Medfordu,
direktorica,�čuvari,

358
00:36:31,189 --> 00:36:34,258
medicinska jedinica,
oni su�svi�Harrowsgate.

359
00:36:34,358 --> 00:36:36,694
-�Deckie.
-�Tata.�Hej,�nije�dobro�vrijeme.

360
00:36:36,695 --> 00:36:38,628
Deckie,�moram�pričati�s�tobom.
-�Nazvat ću�te�kasnije.

361
00:36:38,629 --> 00:36:40,932
-�Ne�kasnije,�sad.
-�Tata,�ozbiljno.

362
00:36:43,467 --> 00:36:44,735
Vaša�majka�umrla je.

363
00:36:48,272 --> 00:36:50,474
Oh,�moj�Bože.

364
00:36:56,314 --> 00:36:57,782
Prije deset�godina.

365
00:36:57,882 --> 00:36:58,932
oprostite

366
00:36:59,016 --> 00:37:01,285
Van.�Van.
Okrenite se.�Okrenite se.

367
00:37:01,286 --> 00:37:03,053
Hodajte�putem�kojim�upravo�ušli.

368
00:37:03,054 --> 00:37:04,104
Potez.

369
00:37:14,513 --> 00:37:19,636
Želiš�znati�zašto�nisam
želi� te zaposliti,�tata,�ha?

370
00:37:19,637 --> 00:37:20,771
Evo�zašto.

371
00:37:20,871 --> 00:37:22,671
Imate�nula�granica,�nula.

372
00:37:22,740 --> 00:37:24,000
Ja�radim�tamo.

373
00:37:24,075 --> 00:37:25,876
-�Pogledaj.
-�Što�je�ovo?

374
00:37:25,977 --> 00:37:27,545
Samo pogledaj.

375
00:37:30,915 --> 00:37:32,383
Tata.

376
00:37:32,483 --> 00:37:34,619
Da.

377
00:37:36,854 --> 00:37:39,423
Ti si frattis-samerin.

378
00:37:39,523 --> 00:37:41,263
Hajde.�Ideš�sa�mnom.

379
00:37:46,265 --> 00:37:50,900
za�svako�koliko�mnogo�radi�Harrowsgate
gechild�koje�pošalješ�tamo?

380
00:37:50,901 --> 00:37:52,769
Hej, prijatelju,
Ja�ne�šaljem�nikoga�tamo.

381
00:37:52,770 --> 00:37:54,305
Držim�ih�vani.

382
00:37:54,306 --> 00:37:56,106
Sad,�samo�sjedni�u�taj�ugao.
Ne govorite ni riječ.

383
00:37:56,107 --> 00:37:58,376
-�Bit ću�dobro.
-�To su�riječi,�tata.

384
00:37:58,377 --> 00:37:59,743
Nemoj-tata-
da,�točno�tamo.

385
00:37:59,744 --> 00:38:01,914
Stavi�guzicu�na�to�sjedalo.
hvala ti.

386
00:38:04,415 --> 00:38:06,284
Je li�sve�u redu?

387
00:38:22,133 --> 00:38:23,301
g. Palermo,

388
00:38:23,401 --> 00:38:25,870
poznaješ li koga
u�Aughrim�Holdings?

389
00:38:27,838 --> 00:38:30,141
Što je�Aughrim�Holdings?

390
00:38:30,142 --> 00:38:32,942
Gospodine�Baylor,�nisam�sklon tome
prigovoriti�depoziciji,

391
00:38:32,943 --> 00:38:34,277
ali�oboje�znamo
 �sudac�odbacio

392
00:38:34,278 --> 00:38:35,412
Aughrim�od�ove�radnje.

393
00:38:35,413 --> 00:38:37,281
Što�je ovo�fotografija?

394
00:38:41,819 --> 00:38:43,421
Upoznajte�u�igri�Hornetsa.

395
00:38:43,521 --> 00:38:45,511
Dvorište,
konkretno�sjedala

396
00:38:45,523 --> 00:38:47,224
u vlasništvu�Aughrim�Holdings.

397
00:38:47,225 --> 00:38:49,092
Ako�ti�kažeš.
Kupio sam� ih� od� skalpera.

398
00:38:49,093 --> 00:38:50,627
Tko�sjedi�pored�tebe?

399
00:38:50,628 --> 00:38:52,263
Nemam pojma.

400
00:38:52,264 --> 00:38:53,430
Bi li vas� iznenadilo
naučiti�taj�taj�čovjek

401
00:38:53,431 --> 00:38:56,901
je�Liam�Donnelly,
potpredsjednik�ulaganja

402
00:38:56,902 --> 00:38:58,635
strategija�u�Aughrim�Holdings?

403
00:38:58,636 --> 00:39:00,196
Da,�iznenadilo bi�me.

404
00:39:00,204 --> 00:39:02,340
Rekao sam ti�-
Ja ga ne poznajem.

405
00:39:02,440 --> 00:39:04,342
Ako�ti�kažeš.

406
00:39:08,646 --> 00:39:11,549
Idemo�zabilježiti
a�Pravilo�60B�kretanje.

407
00:39:11,649 --> 00:39:14,785
Aughrim�Holdings�će�biti
okrivljeni�u�ovom�predmetu.

408
00:39:14,885 --> 00:39:16,120
Neslužbeno.

409
00:39:19,990 --> 00:39:23,361
Čak�ako�ste�uspješni,
Aughrim�je�irska�tvrtka.

410
00:39:23,362 --> 00:39:25,495
Američki�sudovi�imaju
tamo nema�poziva.

411
00:39:25,496 --> 00:39:27,131
Ali�irski�sud�je.

412
00:39:30,501 --> 00:39:32,431
Valjda se vidimo
u�irskoj.

413
00:39:44,682 --> 00:39:48,052
Prva�trosatna�sesija
pravosudnog ispita

414
00:39:48,053 --> 00:39:50,353
će�pokriti�sedam�predmeta...
-�Pokriti�će�sedam.

415
00:39:50,354 --> 00:39:51,789
Građanski postupak,

416
00:39:51,790 --> 00:39:52,956
ustavni zakon...
-�Ustavno�pravo.

417
00:39:52,957 --> 00:39:54,557
-�Ugovori,�krivično�pravo...
-�Kazneno�pravo.

418
00:39:54,558 --> 00:39:58,496
Dokazi,
vlasništva,�i�pravnih delikata.

419
00:39:58,497 --> 00:40:00,163
Onda�pravimo�pauzu�na�sat...
-�Sat.

420
00:40:00,164 --> 00:40:02,432
-�I�vrati�po�još�tri.
-�Još�tri.

421
00:40:02,433 --> 00:40:04,003
oboje:
Sretno,�svi.

422
00:40:07,905 --> 00:40:09,540
Osmi�put je�čar.

423
00:40:47,545 --> 00:40:49,113
Hajde, Deckie.

424
00:41:09,400 --> 00:41:10,668
svaka čast

425
00:41:10,768 --> 00:41:12,636
Na pola ste.

426
00:41:12,736 --> 00:41:15,026
Jesi li�bio�ovdje
cijelo�vrijeme?

427
00:41:15,027 --> 00:41:16,606
To je ono što očevi rade.

428
00:41:16,607 --> 00:41:18,642
kako�se�osjecas

429
00:41:18,643 --> 00:41:19,642
Ne osjećam ništa.

430
00:41:19,643 --> 00:41:21,812
Pa,�ovo će vas�probuditi.

431
00:41:24,511 --> 00:41:27,584
Mislili smo�da su�isti.

432
00:41:27,585 --> 00:41:29,118
Pogledajte�najstaknutije.

433
00:41:29,119 --> 00:41:30,488
Nekoliko�razlika.

434
00:41:30,489 --> 00:41:31,621
Što kažete na to, ha?

435
00:41:31,622 --> 00:41:33,792
Ne mislim
ovo�su�samo�slova.

436
00:41:35,326 --> 00:41:36,861
Oni su šifra.

437
00:41:36,862 --> 00:41:37,961
Da.

438
00:41:37,962 --> 00:41:39,930
Tata.

439
00:41:54,812 --> 00:41:56,947
Malcolm je razotkriven.

440
00:41:57,047 --> 00:41:58,516
To je problem.

441
00:42:01,151 --> 00:42:03,454
Idu�u�Irsku.
-�Dobro.

442
00:42:03,554 --> 00:42:06,924
Puno�više�opcija�u
našem�dvorištu�nego u�njihovom.

443
00:42:06,974 --> 00:42:11,524
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


